"Pain"

-

P. métaph. [La corrélation de pain et chair, désignant métaphoriquement des pers., symbolise l'intensité des liens d'affection unissant deux êtres qui ont autant besoin l'un de l'autre pour subsister que d'une nourriture matérielle] : Aultre plaisance n'ay voulu Si n'est Jesus toute ma vie. Jhesus en grant joye receu, Jhesus, vous donnés ad moy vie, Jhesus m'amour et moy s'amie, Jhesus mon filz et moy sa mere, Jhesus ma tour et moy sa crie, Jhesus mon ris et moy sa chere, Jhesus mon pris, moy son salaire, Jhesus mon pain et moy sa cher (Pass. Auv., 1477, 166).

-

Au fig. "Méchanceté, coup tordu, sale tour" : Je n'en voulroye [l. vouldroye] pas manger, Mon seigneur, s'il estoit possible. Tieulx pains font les gens estranglier ; Maulvaistié est tousjours nuysible. (Pass. Auv., 1477, 112).

Rem. V. gasteau.